Le MOMOSITE vous présente

Petites confusions classiques du langage

Page mise à jour le 02/02/2017 

Ne confondons pas :

Bimensuel : 2 fois par mois

Bimestriel : 1 fois tous les 2 mois

Censé : supposé Sensé : qui a du sens

Collision : choc, combat

Collusion : entente secrète

Conjecture : supposition

Conjoncture : concours de circonstances

Décade : 10 jours

Décennie : 10 ans

Déchirure : rupture faite en déchirant

Déchirement : action de déchirer, au figuré : grand chagrin, discorde

Dentition : époque de l’apparition des dents

Denture : aspect des dents

Eclaircir : rendre clair

Eclairer : répandre la lumière

Effleurer : frôler

Affleurer : mettre à niveau deux choses contiguës

Eruption : sortie (volcan, boutons)

Irruption : entrée (invasion, foule, raz de marré)

Filtre : pour filtrer

Philtre : breuvage magique

Hiberner : rester engourdis pendant l’hiver (zoologie)

Hiverner : rester l’hiver dans une région chaude)

Inanité : ce qui est inutile et vain

Inanition : épuisement par la faim

Maître d’œuvre : personne qui dirige un chantier après avoir élaboré les plans de l’ouvrage. Il est responsable de l’organisation et de la réalisation

Maître d’ouvrage : Personne physique ou morale pour le compte de laquelle une construction est réalisée

Météorisme : gonflement du ventre provoqué par la présence de gaz dans les intestins. Météoritisme : ensemble des phénomènes associés aux météorites.

Notable : digne d’être noté

Notoire : qui est à la connaissance du public (choses)

Ombragé : sous l’ombre Ombré : qui fait de l’ombre
Ombrageux
 : qui a peur de son ombre, soupçonneux, parano

Papillonner : voltiger d’objet en objet comme un papillon

Papilloter : mouvement continuel des yeux qui les empêche de se fixer

Passager : qui ne dure pas

Passant : où il passe du monde

Perpétuer : maintenir pendant très longtemps Perpétrer :Commettre un crime

Prolongation : accroissement dans le temps

Prolongement : accroissement dans l’espace

Quoique : bien que, encore que Quoi que : quelque soit

Rabattus : dans une direction modifié

Rebattus : En parler continuellement

Raisonner : faire usage de raison

Résonner : renvoyer un son

Signifiant : partie matérielle du signe, éléments sonores du langages, (phonèmes) ou écrits, (caractères)

Canard

Signifié : contenu du signe, sens.

Le signifiant signifie un signifié.

Somptuaires : lois limitant certaines dépenses 

Somptueuses : superbes

Souscription : s’engager à payer.

Suscription : adresse sur l’extérieur d’un pli

Tendresse : doux sentiments envers quelqu’un

Tendreté : qualité de ce qui est tendre (nutrition)

Tout à coup : à l’improviste

Tout d’un coup : en une seule fois

Voici : ce qui va être dit

Voilà : ce qui a été dit

Vous n'êtes pas sans ignorer : vous ignorez (expression à éviter pour la confusion qu'elle crée). Préférez "vous ne savez sans doute pas" Vous n'êtes pas sans savoir : vous savez (ou plus joliment, vous n'ignorez sans doute pas)

Le vrai sens des mots :

Achalandé : qui a de nombreux clients, et non pas de nombreuses marchandises

Alternative : deux choses ! Donc il n’y a pas de double alternative.

Amphitryon : celui chez qui on dîne, et non pas théâtre antique

Avatar : transformation et non pas aventures

But : Un but est fixe, on ne peut pas le poursuivre

Clôturer : se dit pour un champ, par pour un débat, (clore un débat)

Constellé : remplis d’étoiles : donc constellé d’étoiles c’est incorrect

Difficultueux : terme élégant pour casse pied.

Dispendieux : Qui occasionne beaucoup de frais. N'est pas un synonyme d'onéreux (une maison de campagne peut être peu onéreuse mais dispendieuse)

Errements : manière d’agir, et non pas erreur

Espèce est féminin

Fonts avec un t ne s’emploi que pour les fonts baptismaux

Fortuné : favorisé par le sort et non pas riche

Jouir : contient l’idée de plaisir, on ne peut donc pas dire : jouir d’une mauvaise réputation

Mappemonde est une carte plane (en principe)

Midi est masculin

Péripétie : évènement imprévu et non pas évènement mineur

Périple : contient péri « autour » ne convient pas pour un voyage à l’intérieur des terres

Réceptionner : se dit à la rigueur pour de la marchandise dont on attend la livraison, sinon on reçoit un courrier, on ne le réceptionne pas !

Sanctionner : on ne sanctionne pas quelqu’un, on le punit, et on sanctionne son comportement

Soi-disant : ne s’emploi que pour les personnes, pour le reste on dira prétendu

Solutionner : c’est pas beau, préférer résoudre

Traintrain quotidien ne s’écrit pas, il faut écrire trantran

Traverser : on ne traverse pas le pont, mais le fleuve

Et puis comme nous ne sommes pas sur un site si sérieux que ça, tenons à préciser qu'il faut dire... :

Au diable l'avarice et non pas au diable les varices

Découvrir le pot aux roses et non pas le poteau rose

Du beurre en broche et non pas du beurre en branche

En bonne et due forme et non pas en bonnet d'uniforme, ni en bonne d'uniforme, ni en bonnet difforme, ni en bonnet du forme.

Fier comme Artaban et non pas fier comme un bar tabac (ni comme un petit banc)
(on a longtemps attribué à Coluche la paternité de ce bar tabac, en fait on le retrouve bien avant dans un sketch de Fernand Raynaud "le tweed")

Ingénieur agronome et non pas à Grenoble (bien que la chose soit néanmoins possible)

L'épée de Damoclès et non pas ses pieds

Manger à la fortune du pot et non pas à la fortune du pauvre

Ni d'Eve ni d'Adam, et non pas ni des lèvres ni des dents.

Œuvre phare et non pas œuvre fard

Parangon de vertu et non pas dragon de vertu

Pommes de terres en robe des champs et non pas en robe de chambre

Sésame, ouvre-toi et non pas Suzanne ouvre-toi

Sorti de la cuisse de Jupiter et non pas de la cuisine de Jupiter

Un violon d'Ingres et non pas un violon dingue

Vieux comme Hérode, et non pas vieux comme mes robes

)